Wednesday, February 2, 2011

Yoshi-san, our translator, is going back to Japan tomorrow.


Ben:
Thank you for your posting three photos,
including mine. My wonder is who wrote that
good English sentence? Ichiro or Reiko or
jointly? I would like to turn over the
translation work to those young couple. Yoshi

To: Yoshi-san
I think they pick up that English from Sapporo Snow festival guidebook for foreigners. So we need you.

Thank you very much for everything during your stay in HI.

To : Yoshi-san.
If you  remind of this photo's back ground, you also can feel we had a unfogettable memory together.
Could you keep going your excellent translation work wherever you stay?
I think you are a well-qualified person for English translation.
See you again coming May.    Ben.
Contributed by

11 comments:

  1. HiroFebruary 2, 2011 at 10:32 PM

    ちなみに去年投稿した札幌雪祭りの英語はブロシュアーから取ってきたものだと言っておりました。

    ReplyDelete
  2. ChizukoFebruary 3, 2011 at 2:08 AM

    よしさん、ポイントの狙い方やオープンコートへの攻め方や、ロブを上げるタイミングなど、教えて頂いてありがとうございました。
    またハワイで一緒にゲームできる時まで、お互い元気に楽しく過ごしましょう^^See you next time!!

    ReplyDelete
  3. AnonymousFebruary 3, 2011 at 4:45 AM

    Thank you for your translation in this blog. That is very helpful for English-speaking people.

    Thanks.

    ReplyDelete
  4. AnonymousFebruary 3, 2011 at 4:51 AM

    We miss you.

    ReplyDelete
  5. HiroFebruary 3, 2011 at 5:59 AM

    I agree with Ben.

    ReplyDelete
  6. sachikoFebruary 3, 2011 at 3:48 PM

    Enjoy Japan and be careful for hay fever. This year they will have 7~8 times of pollen of Japanese cedar than last year.

    ReplyDelete
  7. YUTAKAFebruary 3, 2011 at 5:35 PM

    KPTC でお手合わせ楽しみにしています。日本を楽しんできて下さい。

    ReplyDelete
  8. AnonymousFebruary 3, 2011 at 10:08 PM

    Yoshi-san
    We will miss your impish smile when you hear something funny! also your good tennis. Hurry back.
    aloha, Susan

    ReplyDelete
  9. AnonymousFebruary 3, 2011 at 10:09 PM

    Dear Hiro,
    When I try to log on, it won't accept my password. I tried three different ones and none work. What to do? I will never be independent of your expertise. Mahalo in advance.
    Aloha, Susan

    ReplyDelete
  10. AnonymousFebruary 4, 2011 at 6:05 AM

    You got more than 10 messages.

    ReplyDelete
  11. AnonymousFebruary 4, 2011 at 10:03 PM

    Thank you, everyone, for so many complimentary
    comments. Today's high temperature is 60 F and
    I still feel cold. By the way the guy standing
    next to me is my second son who works at
    Tsukiji Restaurant as 2nd chef. He is still
    single. Please introduce a nice girl friend
    to him. The day before my departure, he shot 98-golf from the back tee at Prince. Yoshi

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)