86th Birthday of Keith, Our Maintenance Manager in KPTC.

This is Johan from Sweden. Maybe you remember me even though I haven´t been in Hawaii since about New Year , I usually come with Keith in the mornings when I play with the friends of KP. I follow the blog almost every day and I enjoy it very much. My wife and I are not going to be able to come this winter but we are aiming for the winter 2010/11. I am writing you to tell you how much I enjoy to read the blog and also to tell you that Keith´s 86 year birthday is now on Saturday the 12th (I am almost 100% sure).

Yours sincerely

アローハー
こんにちは。ご無沙汰しております。多分皆さんは最低1回はハワイのカピオラニ　テニスコートを利用したことのある人だと思います。ご存知かどうか、分かりませんが、写真のキースさんは自主的にテニスコートの整備を無償で日々行っております。しかも針金、ロープ、金具、木材、トタン等の材料費は自腹を斬っております。皆さんが気持ちよくハワイでテニスができるのは彼のような人がいるからです。本日キースのお誕生日です。もし、よろしければ日本語で結構ですので、感謝の気持ちをコメント欄にお書きください。決して強制ではありませんが、なにとぞ宜しくお願い致します。

Anybody could see comments and post appreciates at the comment section in this blog.

You can usually find a "comments" link at the end of each post, like this:

If you click "1 COMMENTS", you will be directed to the comment seeing and posting page.
You could take a look at other people's appreciates. When you want to post, what to do???
1. Just write down in the column below. (If you don't mind, please add your name.)
2. You have to select your profile after "comment as: ".　The easiest way is to click "select profile" and choose "anonymous".
The key is that you have to choose "anonymous", if you do not have a google account.
If you have a Google account and log in, your name will be displayed automatically.

3. After you type your comment and select "anonymous", click "Post a Comment" .
That's it. Easy!!!

4. If you have mistakes or are unsatisfied with your appreciates, you can delete it . So please do not hesitate to make a appreciates.

このグーグルブログでは、だれでも感謝を書くことができます。（ご批判、中傷はご遠慮ください。）

下 記のような"コメント" 欄が表示されてます。英語で”ＣＯＭＭＥＮＴＳ”としか表示されていないので、まぎわらしいです。これをクリックすると、コメントの投稿ページが表示され ます。コメントを書き込み、 "コメントを投稿" をクリックするだけです。その時ニックネームなどを書いていただければ幸いです。

ポイントはその時 select profileをクリックし"anonymous"を選ぶことです。（グーグルアカウントをお持ちで、ロックインしていれば、自分の名前が自動的にでてきます。）グーグルアカウントをお持ちでない方はこれを選択しなければなりません。他にも方法がありますが、それはまたの機会に。
コメントは間違えても削除可能ですので躊躇せず投稿ください。日本語でも結構です、感謝を宜しくお願いします。