Happy birthday, Yutaka-san

On 11/12th, it is Yutaka-san's birthday.
We all wish your successful aging and great times in HI.
We also appreciate your repairing works in KPTC, your photos you post on this blog everyday and your friendship with all the players at Kapiolani Park as well as your famous "Yutaka-san Calendar".

PS:He will be here soon.

アローハー
こんにちは。日本では、本日Yutakaさんのお誕生日です。

多分皆さんは最低1回はハワイのカピオラニ　テニスコートを利用したことのある人だと思います。ご存知かどうか、分かりませんが、裕さんは自主的にテニスコートの整備を朝早くから人目に触れないところで、無償で日々行っております。皆さんが気持ちよくハワイでテニスができるのは彼のような人がいるからです。もし、よろしければ日本語で結構ですので、感謝の気持ちをコメント欄にお願いいたします。なにとぞ宜しくお願い致します。

さらに、ユタカさんは雨の日も風の日も、ハワイにいる時もいない時も、1日も欠かさずブログに投稿してくださいます。皆勤賞です。ブログを毎日書くには、たいへんな労力を必要としますので、なかなかできることではありません。脱帽します。
また、裕さんカレンダー配布は、毎年ＫＰＴＣの年末恒例行事となっております。製作には多大な労力を費やしていると思います。
ありがとうございます。