Cosmo: Come on, now. Snap out of it. コズモ：おいおい、よせよ。

Cosmo: Come on, now. Snap out of it. コズモ：おいおい、よせよ。

思いを寄せるキャシーとなかなか再会がかなわず、落ち込むドンに、親友コズモがかけた言葉から。snap out of ～ は、「～から、さっと立ち直る」という意味の口語表現で、Snap out of it. は、悩んだり、落ち込んだりする相手を、その状況から抜け出させ、元気づけたい場面で用いられる。「気持ちを切り替えなさい」「しっかりしろ」「自分らしさを取り戻すんだ」といった思いを込め、「目を覚ませ」「やめなよ」という感覚で使う。このフレーズは、05年にアメリカ映画協会（AFI）が選んだ“アメリカ映画名セリフ100”にランクインした『月の輝く夜に』（87） のワンシーンのほか、『ブレックファスト・クラブ』（85）、『チャイルド・プレイ２』 (90)、『マスク２』（05） など、多くの作品に登場している。

Lois: You have to snap out of it. （ロイス:もういい加減にしなくちゃ。） snap back (1) 〈ばねなどが〉跳ね返る；ぱっと立ち直る. (2) ぱっと言い返す((at ...)). snap into it ((米略式))さっとやりだす, すぐ開始する. snap it up/snap to it ((ふつう命令文))急ぐ. snap on a person 〈人を〉（特に公の場で）侮辱する, ばかにする. snap out of ... …からぱっと立ち直る, 気を取り直す